Oletko sinä uusi lidliläinen?

Juuri sinulle sopiva kesätyöpaikka

Lidl on helppo valinta, on kyse sitten tuotteistamme tai työpaikoistamme. Haluamme olla iloisin ja inspiroivin työpaikka kaupan alalla sekä toimia maailmassa rohkeasti ja vastuullisesti. Lisäksi haluamme olla juuri sinulle sopiva kesätyöpaikka, jotta sinun on myös helppo valita meidät. 

Pääkonttorimme pakkausmerkinnät ja käännökset -tiimi etsii nyt kääntäjää ajalle 1.5.-31.8.2026. Kääntäjänä vastaat pakkausmerkintöjen kääntämisestä saksasta suomeen sekä suomen- ja ruotsinkielisten pakkausmerkintöjen tarkastamisesta. Lisäksi keskeinen osa tehtävää on pakkausmerkintöjen lainsäädännöllinen tarkastaminen, jonka perehdytämme sinulle. Tehtävään kuuluu myös muiden tuotteisiin ja ostotoimintaan liittyvien tekstien kääntämistä ja tuottamista. Kesän aikana saat siis kattavan läpileikkauksen tuotteidemme pakkausteksteistä ja merkinnöistä. Tehtävässä teet tiivistä yhteistyötä muiden tiimiläisten sekä esimerkiksi osto- ja kampanjointiosastojemme sekä pakkaus- ja bränditiimimme kanssa.

Toimipisteesi sijaitsee pääkonttorillamme Espoon Niittykummussa, mutta voit työskennellä alun perehdytyksen jälkeen myös etänä hybridimallimme mukaisesti. Tämä tarkoittaa sitä, että voit työskennellä maksimissaan puolet kuukaudesta etänä juuri sinulle sopivalla tavalla ja toisen puolikkaan paikan päällä konttorilla.   

Meille on tärkeää tarjota sinulle kesätyöpaikka, joissa voit viihtyä ja saada arvokasta työkokemusta. Olemme sitoutuneet tekemään töitä vastuullisuuden eteen, jotta voimme olla juuri sopiva työpaikka nykyisille työntekijöillemme sekä lisäksi helppo valinta tulevaisuuden lidliläisille. Tämä ei ole pelkkää sanahelinää - käy tsekkaamassa tältä sivulta mitä me Lidlillä teemme ollaksemme vastuullinen ja juuri sopiva työpaikka mahdollisimman monelle.   

Tällaisia asioita toivomme sinulta

• Soveltuvaa korkeakoulututkintoa tai loppuvaiheen korkeakouluopintoja – olet opiskellut esimerkiksi saksan kieltä ja käännöstiedettä. 

• Innostunutta asennetta uuden oppimista kohtaan – pääset tutustumaan elintarvikelainsäädäntöön ja pakkausmerkintöihin.

• Erinomaista suomen ja saksan kielen taitoa sekä hyvää ruotsin ja englannin kielen osaamista.

• Hyviä viestintä-, tiedonhankinta- ja tiedonkäsittelytaitoja. Tehtävässä teet tiivistä yhteistyötä sisäisten ja ulkoisten sidosryhmien kanssa, joten kesän aikana monet uudet kasvot tulevat varmasti tutuiksi.

• Hyviä tietoteknisiä taitoja, kokemus toimistotyötehtävistä on plussaa.

• Jos sinulta löytyy huolellista työotetta etkä säikähdä rutiineja, olisit lottovoitto tiimillemme kesäksi. Lisäksi plussaa on, jos sinulta löytyy visuaalista silmää, sillä pakkaustekstien sommittelussa saa välillä käyttää luovuutta.

Tätä kaikkea tarjoamme sinulle

• Palkka tässä kesätyössä on 2900 €/kk.

• Olemme vakaa työnantaja, joka tarjoaa pitkiä tai juuri sinulle sopivia urapolkuja sekä kansainvälisiä työmahdollisuuksia. Moni kesätyöntekijämme on ponnistanut meille kesäduunin jälkeen töihin.  

• Tarjoamme kuuden prosentin henkilöstöedun, joka on suurin päivittäistavarakaupan alennus ruuasta Suomessa. Lisäksi tarjoamme liikunta- ja kulttuuriedun sekä työterveyshuollon. 

• Reilun työilmapiirin ja juuri sinulle sopivan työpaikan, jossa saat olla oma itsesi. Suomen 15. suurimpana työnantajana olemme sitoutuneet tekemään töitä yhdenvertaisen ja vastuullisen työympäristön eteen. Lue lisää siitä, miten pidämme huolta työntekijöistämme, toisistamme sekä meitä ympäröivästä maailmasta.  

• Arvojemme mukaista toimintaa. Lidlin arvot ovat tehokas toiminta, arvostus, luottamus, käytännönläheisyys ja yhteisöllisyys. Katso, miten arvot näkyvät lidliläisten arjessa.

Tule työkaveriksemme!

Pakkausmerkinnät ja käännökset -tiimissä sinua odottavat loistava yhteishenki ja kahdeksan pakkausmerkinnät sekä niiden kiemurat tuntevaa kollegaa. Moni on viihtynyt osastolla pitkään, joten saat varmasti tukea ja vinkkejä kesän aikana kokeneemmilta konkareilta. Lisäksi tämä rooli on oiva paikka katsoa tuotteidemme pakkauksia ja niiden tekstejä uusin silmin.

Eikö alakin vaikuttaa juuri sinulle sopivalta kesätyöltä? Tsekkaa vinkkivideomme sekä CV- ja hakemuspohjat työnhakua varten, ja laita hakemusta tulemaan! Hae tehtävää täyttämällä sähköinen hakulomake 21.1.2025 mennessä. Liitä mukaan CV:si ja hakemuksesi. Kerro hakemuksessasi, koska pystyisit aloittamaan työt.  

Pakkausmerkinnät ja käännökset -tiimin team lead Lotta Nokso-Koivisto, puh. +358 9 2345 6703, vastaa ilomielin kysymyksiisi maanantaina 12.1. klo 10–11 ja perjantaina 16.1. klo 13–14.

Kontaktoimme hakijoita sekä puhelimitse että sähköpostilla. Seuraathan siis näitä yhteydenottokanavia aktiivisesti. Rekrytointiprosessiin kuuluu virtuaalinen kykytesti, puhelinhaastattelu ja yksilöhaastattelu. Lähetämme kykytestin hakemusten perusteella eteneville hakijoille viikkojen 4-5 aikana. Yksilöhaastattelut toteutetaan viikolla 6. 

Kannustamme kaikenikäisiä työnhakijoita hakemaan meille rohkeasti töihin. Emme hyväksy minkäänlaista syrjintää, ja sitoudumme tasa-arvoiseen sekä syrjimättömään rekrytointiin. Arvostamme työyhteisön monimuotoisuutta ja teemme töitä yhdenvertaisuuden eteen. Toivomme hakijoiksi eritaustaisia henkilöitä, kuten eri-ikäisiä, eri sukupuolta olevia ja eri kieli-, kulttuuri- tai vähemmistöryhmiin kuuluvia.